Ah se eu tivesse visto isso quando tinha acabado de chegar...
Expandir texto...
Comprimir de volta...
[meus comentários estão entre colchetes]
> DICCIONARIO GUANACO DE LA LENGUA DEL PARQUE HULA-HULA .ULTIMA EDICION DELUXE
> (2007).
>
>
> ACHIS:expresión salvadoreña que resalta que una situación en particular,
> que causa asombro o no le interesa, le asusta o no la acepta. Ejemplo: Achis
> yo creí que ya te había pagado, Achis a mi que me importa, chis, qué te has
> creído?. Sinónimo, no jodas, me pela, me vale, etc
>
> AJOLOTADO:Llamase así a toda persona que presenta un comportamiento
> acelerado o eléctrico. Designa también a todo sujeto que anda 'bien
> preciso'.
>
> APIARSE : Acción que denota bajarse de donde uno se ha encaramado. (Ver
> Encaramarse). sinónimo: Bajarse diay.
>
> BAYUNCO: Individuo al cual le gusta hacerse el chistosito con ocurrencias
> estúpidas, muchas veces a costa de los demás. Sinónimo: Virgo, Ridículo.
>
> BOLADO: Máxima expresión guanaca para referirse a cualquier chunche o a las
> cosas y/o asuntos cuyo nombre no se sabe, no se recuerda o cuyo origenes
> desconocido. Entiéndase también por bolado, a la referencia que se hace
> cuando se habla de la mucura (mujer, amante, dama) de planta. Sinónimo:
> Movida.
[tradução: treco, "breguetz"]
[não, não é o "bolado" como se usa no Rio de Janeiro]
>
> CABUDA: Cuando se realiza una colecta paracomprar las chelas o el tapi en la
> que se utilizan los jocotes, mangotierno o cualquier fruta como boquita, en
> caso extremo las hojas de jocote con sal.
>
> CACASO : Relativo a las cosas ordinarias o de mala calidad. Se dice también
> de la actitud de las personas que nohacen un favor, mala gente o mal
> intencionada. Sinónimos: Tocho, Porgusto, Chafa.
>
> CACHIMBIAR : Acción que involucra agarrar a golpes a alguien al extremo de
> dejarlo aventado. Esta acción puede ser llevada a cabo a puñetazos, patadas,
> garrotazo limpio, tetuntazos, etc.Sinónimos: Penquiar, Taleguiar, Sopapiar,
> Tastasiar, Pijiar.
>
> CHAMBRIAR: Discusión espontánea sobre hechos y sucesos de la vida publica y
> privada (especialmente), de todos y cada uno de los habitantes del planeta,
> sin excepción alguna.
> Acepcion salvadoreña, en el Dicc. de la Real Academia. Sinónimo de chismear.
[tradução: fofocar]
>
> CHEJEIN: Expresión popular que sale a relucir cuando se presencia un acto o
> acción autóctona, o sea una indiada. Sinónimos: Chelenguein,
> Chirrin,Chám'eso.
>
> CHIRILICAS : Nombre genérico que se le da al pisto o dinero. Por lo general
> estas son bastante volátiles en época de lipidia o escasez, generalmente dos
> días después del día de pago o después de una buena talega o zumba (ver
> zumba). Sinónimo: Lucas, Bolas, Billetes, Baros, Bi-yis.
>
> CHOTA : Toda aquella persona que dizque representa a la ley y que se encarga
> de mantener el orden publico y colocar multas de tránsito. Sinónimos: La
> Jura, La Cuilia.
>
> CHOTIAR: Acción y efecto de ir a darse el vueltin dominguero con la cipota o
> los cheros de la colonia. Generalmente el destino común es por las vitrinas
> de Metrocentro o los parques.
>
> CHUCHO : Referencia cariñosa a los perros aguacateros; igualmente se
> identifica a alguien de poca bondad monetaria. Sinónimo: Agarrado, Tacaño,
> Codo. Ejemplo: ese hijueputa si es un gran chucho.
>
> CHUNCHE: Objeto de aplicación desconocida o de origen dudoso.
> Palabrautilizada para referirse a cualquier cosa. El uso mas frecuente al
> trasero de las mujeres-Semejante chunche. Sinónimo. Babosada, o bolado.
>
> CHUZON: Vehículo colectivo destinado al transporte publico, conducido
> violentamente e invariablemente por un maleducado chofer y asistido por un
> pipián y chuco cobrador. A bordo de esta unidad móvil viaja un sin-número de
> personajes variopintos como: Payasos, Policías,Prostiputas, Mañosos,
> Mareros, Vagos y vendedores de Negrobión(Neurobión) Fortificado con
> Campolión. Sinónimo: Bus, autobús.
[tradução: "busão"]
>
> CUILIO: Digno representante de la ley, encargado de mantener a las hordas
> populares de toda la Republica, lejos de Casa Presidencial, a base de
> métodos de disuasión particularmente poco ortodoxos. Sinónimos: LaTira, La
> Jura, La Chota.
>
> CURSO : Desorden fisiológico del aparato digestivo de repercusiones
> comprometedoras, generalmente producto del consumo desordenado de pupusas
> revueltas, cócteles de conchas, Queco's Burguer, mango tuis (twist), panes
> de la acera de DIDEA, frescos chucos de tamarindo y ensalada, raciones de
> carnitas de San Vicente, raciones de frijoles con caldito, etc. Sinónimo:
> Churria.
>
> DAR EN LA NUCA : Situación comprometedora que denota dar una puñalada porla
> espalda. Despedir a alguien de su trabajo. Sinónimo: Traición, Dar en la
> Nek.
>
> DE CHOTO : Se dice de todo aquello que se logra o se consigue sin haber
> soltado un solo cinco. Ello implica muchas veces haberse brincado una barda,
> conocer al man que esta cobrando el cover, pegarlas de mañoso o vivian, ser
> amigo de Will Salgado, etc. Sinónimo: Gratis, de a grapa.
>
> DESMADRE: Situación o hecho fuera de control que termina en desorden.
> Generalmente cuando hay un desmadre hay que pegar guinda (salir corriendo).
> También esta palabra sirve para referirse a fiestas.Sinónimos: deschongue,
> Zafarrancho. desvergue
>
> EL BAJON :Sagrados alimentos tomados generalmente en la madrugada, luego de
> haber ingerido grandes cantidades de aguas locas o bebidas
> espirituosas(alcohol). Sinónimo: Goma, Cruda.
>
> EN DOS PATADAS : Promedio de velocidad que indica la rapidez máxima con la
> que se pueden hacer las cosas. Menos de dos patadas, es exageración.
>
> FEYO(A):Llamase así a todo aquel bolado que presenta cualidades estético
> /físicas anormales o irregulares. Ejemplo: Bien feyo lihace ese
> bolado.Sinónimos: Fello(a).
>
> GATO : Se dice de toda aquella persona,todo aquel que a simple vista cae mal
> o da lastima, o aquella persona que cree que es alguien o que anda en todo,
> pero que la gente ve lo contrario, ni es nadie ni anda en nada. Ejemplo: Ese
> gordo imbécil si que es un gran gato. Posición baja en una empresa, Ej.: El
> no es el jefe, él es un simple gato.
[nada a ver com "gato" no Brasil]
>
> GUARO : Nombre genérico para cualquier bebida espirituosa, aunque
> generalmente referida a las aguardientes y uno de los sinónimos es Lija, por
> los efectos que causa en la garganta del consumidor, por eso los bebedores
> tienen voz borroñosa.
>
> HACERSE EL MAJE : Actitud de hacerse el desentendido, o asumir demencia a la
> hora de pagar la cuenta. Sinónimos : Hacerse el de los Panes, Hacersela
> Vieja Fresquera , Hacerse el Suizo.
>
> MAITRO(A):Cualquier señor(a) adulto de nombre desconocido. Palabra genérica
> parareferirse a un Señor(a). Sinónimo: Ruco, Compadre.
>
> MAJADA :Palabra (de connotación despectiva generalmente) que designa un
> grupo bastante grande de personas. Sinónimos: Mara, Perrada.
>
> MARA: Palabra que se utiliza para referirse a un grupo extenso de personas o
> alguien que pertenece al grupo de amigos. La primera de que se tiene
> conocimiento es la Mara Chancleta , que nació en el Barrio Concepción,el
> resto nacieron en la USA, La Mara Salvatrucha , la XVIII, etc.).Ejemplo: Ese
> bicho es de la mara
[não se refere necessariamente às facções criminosas, que na verdade são chamadas assim por causa dessa expressão. Meu amigos da faculdade viviam perguntando "y dónde está la mara?", querendo dizer "cadê todo mundo?". Então não se assuste cada vez que ouvir essa palavra O.o]
>
> MASCON : Encuentro futbolístico generalmente no reconocido por la FIFA, que
> por lo general termina hasta que oscurece o se revienta la bola. Se dice
> también del objeto utilizado para el aseo personal a la hora de restregarse
> en el baño.
[tradução: pelada]
>
> MORDIDA : Acción y efecto de convertir en amigo cercano, a un funcionario
> público, mediante una donación monetaria no siempre voluntaria, todo ello
> encaminado a la obtención ilícita de un favor.
[falando nisso, "propina" em espanhol significa "gorjeta" O.o]
>
> NEL : Negación absoluta acompañada usualmente del nombre común del
> interlocutor. Ejemplo: Nel baron, Nel loco, Nel bato,etc. Sinónimos: Para
> nada bicho, No. Ejemplo: hey aceme barra al centro… respuesta, nel
>
> O SEA : Expresión que se utiliza constantemente cuando no se tiene ni la
> menor idea de lo que se esta hablando. Palabra empleada por la mara
> chivatada y pronunciada con una'S' labiodental, para disimular sus pobres
> recursos lingüísticos durante una conversación. Frecuentemente es usada por
> la mara chivatada al final de una frase u oración, para enfatizar algo o
> para echarle la culpa al interlocutor por no ser capaz de entender la
> explicación dechivatada. Sinónimo: Pues si, Va-a.
[XDDDDDDDDDDDDDD]
>
> OTRAN VEX : Expresión idiomática que indica cierto sentido de afirmación o
> confirmación,originalmente usada por los mareros, ahora popularizada.
> Sinónimos:Otran Viqui, Otran dox vexes, Max Traves, Otra gui gui Si.
>
> PEROLADA : Medida de volumen que indica grandes cantidades. Sinónimos:
> Bolsada, Canastada, Tanatada, Carretada.
>
> PIPIAN: Todo aquel individuo que no se atreve a enfrentar una situacion, o
> que es homosexual. sinónimos. Marica, Mariposa
>
> PÚCHICA : Expresión que significa sorpresa o igualmente puede significar
> inconformidad o protesta. Sinónimos:Juelacha, Juelhule, puya, juela.
[se vc for a El Salvador, vai ouvir isso direto]
>
> QUESO : Adjetivo calificativo con quese designa a una persona superdotada
> intelectualmente. Ejemplo: Ese maje es queso pa'las matemáticas.
>
> REGARLA: Acción de cometer una gran estupidez. Error involuntario
> prácticamente imposible de reparar o remediar.
[Ex: "Juela, la regué"]
>
> TAMAL:Comida típica con la que ridiculiza a los gringos, porque ellos se
> comen las hojas, creyendo que es lechuga. Amigo de lo ajeno o persona que se
> clava las cosas. Se utiliza en superlativo para las caidas,sedio una gran
> tamalazo el hijue . Sinónimos: Tacuazín, Mañoso,Ladrillo,Tacuache,
> Tamarindo. Malakate, Maliya
[pamonha, só que salgada, e com frango]
>
> TANATE :Nombre característico que se le da cualquier bulto o similar. El más
> común es el tanate de ropa chuca que se lleva a lavar. Sinónimo: Bulto.
>
> TETUNTE : Píjazo de sustancia dura y amorfa o pieza feya. Sinónimo: Bolado.
>
> TILICHE: Generalmente se usa en plural, Tiliches, para referirse a los pocos
> chunches que uno posee. Conjunto de herramientas, cacerolas, cuchumbos,
> bacinicas o similares que se usan en los oficios u ocupaciones laborales.
> Sinónimos: Guilindujes, Peroles.
>
> TILINTE : Actitud o manera de andar todo tieso, o alguien que colgó los
> tenis.
>
> TRIPUDO: Individuo que presenta a primera vista todas las características
> propias de Sancho Panza y que se le atribuye parecido con los Quelonios.
> Sinónimos: Tortuga sin carapacho, Tortuga volteada, Nudo deTripas. Soplado.
>
> TUMBLIMBLI : Expresión guanaca suave y refinada equivalente a saludar a la
> progenitora. Respuesta deTumblimbli: La tuya. Sinónimo : Tu abuelita en
> calzoncillo.
>
> VAPUE : Abreviación de 'Vaya pues' o 'Vamos pues'. Sinónimo: OK, Dale pué.
[também falam isso o tempo todo]
>
> ZUMBA: Tomar guaro en exceso o algún otro brebaje embriagante durante varios
> días. Esta actividad produce un shock etílico, cambio de personalidad,
> delirium tremens, visiones del Cachudo, de la Ciguanaba o
> ciguamonta,alacranes, elefantes azules y rosados, y cuando pasa la Zumba se
> borra todo el cassette. Sinónimos: Agarrar Avión, Papalina,
> Zurundanga,Patín. “Patiar” el Cable
>
>
> REAL ACADEMIA DE LA LENGUA SALVADOREÑA.
> PARQUE HULA-HULA
Existem várias versões na internet, vou colocar algumas coisas que ficaram faltando nessa mas que tinham em outras:
AGUEVO: Afirmación que para el salvadoreño expresa una rotunda aceptación de un hecho de la vida cotidiana; es la respuesta afirmativa a una exclamación que se hace en forma de pregunta. Aunque el "si" es más contundente preferimos el "agüevo" por su enorme versatilidad poética. Ejemplos: José - Entendiste culero? Roberto - Agüevo pendejo. Jaime - El mascón estuvo bueno. Pedro - Agüevo. Sirve también para expresar incredulidad o indiferencia ante un comentario exagerado expresado por un amigo. ejemplo: Javier - Si o no soy tu tata? Francisco: Agüevo.
[cuidado, não é uma expressão muito educada, e aparentemente só deve ser usada entre garotos(não aprendi essa da melhor maneira possível XD)]
[meus amigos escrevem "aweeeebo" no msn, e falam isso o tempo todo]
A PURO GUEVO: Eufemismo de la expresión menos elegante " A PURA VERGA", que denota que se logro alcanzar una meta propuesta mediante el uso de métodos muy poco ortodoxos, salvajes y primitivos, ejemplo: Jelipe - Cómo metiste el tornillo? José - A puro guevo.
[tradução: "na marra", só que mais vulgar]
CABAL: Expresión idiomática con múltiples significados. En un conteo de objetos sería el equivalente a aceptar que el número de estos es el correcto, a menos que alguien se halla huévialo algo. Ejemplo "Están cabales." Pero en un ambiente más informal es la forma de aceptar mi acuerdo o mi respaldo a una aseveración que se emite en una conversación intrascendente entre dos o más guanacos que no tienen nada mejor que hacer que hablar pura paja. Ejemplo - "Cabal rey". Utilizado en algunas ocasiones para aceptar que un espectáculo fue de nuestro agrado. Ejemplo - "Estuvo bien cabal la Cuvi".
[também falam isso o tempo todo]
CIPOTE: Palabra autóctona que significa "Niño". Palabra usada por los viejos verdes para sentirse jóvenes. Ej. "Juan todavía esta cipote". Sinónimos: Bicho, Mono, Cipotón. Diminutivos: bichito, Monito. Carajadita.
GOMA: Consecuencia del abuso excesivo de guaro, cerveza o de alguna otra bebida espirituosa. Síntomas: lengua tetelque, tufo a ijío, pepas coloradas, curso, sequía, dolor de chontoca y temblazón. Sinónimos internacionales: Cruda, resaca, guayabo.
GÜEVON: En El Salvador es una persona que mantiene una actitud pasiva y relajada ante la vida, que no se deja sorprender por el error y la mentira que promulgan los libros de auto superación y los manuales que en siete pasos te dicen como alcanzar el éxito. Más que un haragán es algo así como un raro estoico contemporáneo que defiende ante sus detractores, su derecho inalienable a enfrentar la realidad de la manera menos agitada que se pueda. Lo malo es que algunos salvadoreños ya nos estamos cansando de tanta estúpida contemporaneidad .
[tradução: preguiçoso]
[também usam uma expressão derivada dessa, "dá hueva", quer dizer, "dá preguiça"(falada freqüentemente quando tínhamos que fazer exercícios de matemática)]
[repare que palavras que começam com "hu" normalmente eles trocam por "gü" na pronúncia]
GUEVOS!: Palabra de uso vernáculo que se emite de manera espontánea ante una situación casi peligrosa o muy peligrosa, como sería el darse a una bicha (o un bicho para una mujer) demasiado(a) federal o que exista la posibilidad de que me pueda contagiar hijillo o algo pior; usualmente también expresa el miedo (o la certeza de que soy una vaca echada para determinadas tareas) que produce cualquier desafío a la hombría del salvadoreño promedio, ejemplo: Juan -Quionda, vamos a subir El Pital. Carlos - Güevos!!!.
MIERDA: Termino polivalente que comprende toda una gama de significados y sentidos. De ahí su versatilidad en la designacion de cualquier tipo de objetos. Ej: "Purate, ponet'esa mierda ligero, que ya vamos bien tarde!!!" "Nuencuentro esa mierda, ya no miacuerdo donde putas la guarde". Igualmente puede usarse para indicarle a alguien un destino o camino a seguir. Ej: "Decile a esijueputa que se vaya mucho a la mierda!!!" Su uso mas "usado" es como adjetivo calificativo o como aditivo de una característica muy particular de ciertos personajes de la vida nacional. Ej: "Ese viejo cerote es una mierda". "Esijueputa es una mierda". Sinónimo de "NADA". Ej:"Como no tengo ni mierda que hacer, voy a ir a hechar la güeva un rato, salú pues".
[não preciso traduzir essa XD]
QUIONDAMASIZO: Saludo o consigna utilizada para distinguir al sector o grupo de amigos (o conocidos) al que se pertenece o se desea pertenecer. Sinónimos: Quionda rey, Quiondamen, Quiondaloco, Quiondavaron.
QUITA DIAY: forma poco elegante y bastante folklórica que utilizan muchas madres salvadoreñas cuando se ven en la contradicción de seguir observando el comportamiento errático de sus hijos en la cocina o al hacer cualquier tipo de actividad doméstica; usualmente es acompañada de calificativos muy poco amorosos y estimulantes, ejemplo: "quita de hay inútil". Esta expresión no es de uso privativo de las mamases ya que también se utiliza en entornos menos familiares e informales como el de los amigos, donde su uso implica poner en ridículo a aquel que demuestra su suficiencia en la incapacidad para hacer una tarea considerada bastante mamada por sus compañeros.
[XD]
[não sei se já falei, "mamado" significa "fácil", ou seja, o contrário de "yuca". também não é muito educada, e aparentemente só deve ser usada entre garotos("la regué" com essa também, nossa, eu tava que nem o "Sai", do Naruto Shippuuden)]
TATE-QUIETO: Expresión de carácter ideosincratico puramente salvadoreña, que denota enojo, mucho enojo y que usualmente esta acompañada de apelativos poco ortodoxos como por ejemplo: "tate-quieto pendejo", "tate-quieto cerote", etc. Muchas veces expresa también un llamado de atención ante una pijiada inminente si, por puro deporte, no dejas de joder, ejemplo: "Tate-quieto o te doy verga". Sinónimos: Taten-juicio.
UN GRAN VERGO: Palabra que denota "una gran cantidad de". Medida cuantitativa. Sinónimos: Un gran penco, Un gran montón, Titipuchal, Un gran cachimbo.
VERGON: fuera de la connotación sexual, se usa generalmente para mostrar una cualidad extraordinaria de algún evento, situacion o personaje. Quedan exentos los honorables diputados, porque son bien pendejos. Sinónimo: Bien Chivo, Bien pelado, Talegon, Brutal, Chingon, Palomísimo, De toque, Bien nais.
YUCA: Dicese de todo aquello que presenta una dificultad extrema. Sinónimo: Difícil, Ta'cañon.
Isso é tudo por enquanto, até a próxima!
[meus comentários estão entre colchetes]
> DICCIONARIO GUANACO DE LA LENGUA DEL PARQUE HULA-HULA .ULTIMA EDICION DELUXE
> (2007).
>
>
> ACHIS:expresión salvadoreña que resalta que una situación en particular,
> que causa asombro o no le interesa, le asusta o no la acepta. Ejemplo: Achis
> yo creí que ya te había pagado, Achis a mi que me importa, chis, qué te has
> creído?. Sinónimo, no jodas, me pela, me vale, etc
>
> AJOLOTADO:Llamase así a toda persona que presenta un comportamiento
> acelerado o eléctrico. Designa también a todo sujeto que anda 'bien
> preciso'.
>
> APIARSE : Acción que denota bajarse de donde uno se ha encaramado. (Ver
> Encaramarse). sinónimo: Bajarse diay.
>
> BAYUNCO: Individuo al cual le gusta hacerse el chistosito con ocurrencias
> estúpidas, muchas veces a costa de los demás. Sinónimo: Virgo, Ridículo.
>
> BOLADO: Máxima expresión guanaca para referirse a cualquier chunche o a las
> cosas y/o asuntos cuyo nombre no se sabe, no se recuerda o cuyo origenes
> desconocido. Entiéndase también por bolado, a la referencia que se hace
> cuando se habla de la mucura (mujer, amante, dama) de planta. Sinónimo:
> Movida.
[tradução: treco, "breguetz"]
[não, não é o "bolado" como se usa no Rio de Janeiro]
>
> CABUDA: Cuando se realiza una colecta paracomprar las chelas o el tapi en la
> que se utilizan los jocotes, mangotierno o cualquier fruta como boquita, en
> caso extremo las hojas de jocote con sal.
>
> CACASO : Relativo a las cosas ordinarias o de mala calidad. Se dice también
> de la actitud de las personas que nohacen un favor, mala gente o mal
> intencionada. Sinónimos: Tocho, Porgusto, Chafa.
>
> CACHIMBIAR : Acción que involucra agarrar a golpes a alguien al extremo de
> dejarlo aventado. Esta acción puede ser llevada a cabo a puñetazos, patadas,
> garrotazo limpio, tetuntazos, etc.Sinónimos: Penquiar, Taleguiar, Sopapiar,
> Tastasiar, Pijiar.
>
> CHAMBRIAR: Discusión espontánea sobre hechos y sucesos de la vida publica y
> privada (especialmente), de todos y cada uno de los habitantes del planeta,
> sin excepción alguna.
> Acepcion salvadoreña, en el Dicc. de la Real Academia. Sinónimo de chismear.
[tradução: fofocar]
>
> CHEJEIN: Expresión popular que sale a relucir cuando se presencia un acto o
> acción autóctona, o sea una indiada. Sinónimos: Chelenguein,
> Chirrin,Chám'eso.
>
> CHIRILICAS : Nombre genérico que se le da al pisto o dinero. Por lo general
> estas son bastante volátiles en época de lipidia o escasez, generalmente dos
> días después del día de pago o después de una buena talega o zumba (ver
> zumba). Sinónimo: Lucas, Bolas, Billetes, Baros, Bi-yis.
>
> CHOTA : Toda aquella persona que dizque representa a la ley y que se encarga
> de mantener el orden publico y colocar multas de tránsito. Sinónimos: La
> Jura, La Cuilia.
>
> CHOTIAR: Acción y efecto de ir a darse el vueltin dominguero con la cipota o
> los cheros de la colonia. Generalmente el destino común es por las vitrinas
> de Metrocentro o los parques.
>
> CHUCHO : Referencia cariñosa a los perros aguacateros; igualmente se
> identifica a alguien de poca bondad monetaria. Sinónimo: Agarrado, Tacaño,
> Codo. Ejemplo: ese hijueputa si es un gran chucho.
>
> CHUNCHE: Objeto de aplicación desconocida o de origen dudoso.
> Palabrautilizada para referirse a cualquier cosa. El uso mas frecuente al
> trasero de las mujeres-Semejante chunche. Sinónimo. Babosada, o bolado.
>
> CHUZON: Vehículo colectivo destinado al transporte publico, conducido
> violentamente e invariablemente por un maleducado chofer y asistido por un
> pipián y chuco cobrador. A bordo de esta unidad móvil viaja un sin-número de
> personajes variopintos como: Payasos, Policías,Prostiputas, Mañosos,
> Mareros, Vagos y vendedores de Negrobión(Neurobión) Fortificado con
> Campolión. Sinónimo: Bus, autobús.
[tradução: "busão"]
>
> CUILIO: Digno representante de la ley, encargado de mantener a las hordas
> populares de toda la Republica, lejos de Casa Presidencial, a base de
> métodos de disuasión particularmente poco ortodoxos. Sinónimos: LaTira, La
> Jura, La Chota.
>
> CURSO : Desorden fisiológico del aparato digestivo de repercusiones
> comprometedoras, generalmente producto del consumo desordenado de pupusas
> revueltas, cócteles de conchas, Queco's Burguer, mango tuis (twist), panes
> de la acera de DIDEA, frescos chucos de tamarindo y ensalada, raciones de
> carnitas de San Vicente, raciones de frijoles con caldito, etc. Sinónimo:
> Churria.
>
> DAR EN LA NUCA : Situación comprometedora que denota dar una puñalada porla
> espalda. Despedir a alguien de su trabajo. Sinónimo: Traición, Dar en la
> Nek.
>
> DE CHOTO : Se dice de todo aquello que se logra o se consigue sin haber
> soltado un solo cinco. Ello implica muchas veces haberse brincado una barda,
> conocer al man que esta cobrando el cover, pegarlas de mañoso o vivian, ser
> amigo de Will Salgado, etc. Sinónimo: Gratis, de a grapa.
>
> DESMADRE: Situación o hecho fuera de control que termina en desorden.
> Generalmente cuando hay un desmadre hay que pegar guinda (salir corriendo).
> También esta palabra sirve para referirse a fiestas.Sinónimos: deschongue,
> Zafarrancho. desvergue
>
> EL BAJON :Sagrados alimentos tomados generalmente en la madrugada, luego de
> haber ingerido grandes cantidades de aguas locas o bebidas
> espirituosas(alcohol). Sinónimo: Goma, Cruda.
>
> EN DOS PATADAS : Promedio de velocidad que indica la rapidez máxima con la
> que se pueden hacer las cosas. Menos de dos patadas, es exageración.
>
> FEYO(A):Llamase así a todo aquel bolado que presenta cualidades estético
> /físicas anormales o irregulares. Ejemplo: Bien feyo lihace ese
> bolado.Sinónimos: Fello(a).
>
> GATO : Se dice de toda aquella persona,todo aquel que a simple vista cae mal
> o da lastima, o aquella persona que cree que es alguien o que anda en todo,
> pero que la gente ve lo contrario, ni es nadie ni anda en nada. Ejemplo: Ese
> gordo imbécil si que es un gran gato. Posición baja en una empresa, Ej.: El
> no es el jefe, él es un simple gato.
[nada a ver com "gato" no Brasil]
>
> GUARO : Nombre genérico para cualquier bebida espirituosa, aunque
> generalmente referida a las aguardientes y uno de los sinónimos es Lija, por
> los efectos que causa en la garganta del consumidor, por eso los bebedores
> tienen voz borroñosa.
>
> HACERSE EL MAJE : Actitud de hacerse el desentendido, o asumir demencia a la
> hora de pagar la cuenta. Sinónimos : Hacerse el de los Panes, Hacersela
> Vieja Fresquera , Hacerse el Suizo.
>
> MAITRO(A):Cualquier señor(a) adulto de nombre desconocido. Palabra genérica
> parareferirse a un Señor(a). Sinónimo: Ruco, Compadre.
>
> MAJADA :Palabra (de connotación despectiva generalmente) que designa un
> grupo bastante grande de personas. Sinónimos: Mara, Perrada.
>
> MARA: Palabra que se utiliza para referirse a un grupo extenso de personas o
> alguien que pertenece al grupo de amigos. La primera de que se tiene
> conocimiento es la Mara Chancleta , que nació en el Barrio Concepción,el
> resto nacieron en la USA, La Mara Salvatrucha , la XVIII, etc.).Ejemplo: Ese
> bicho es de la mara
[não se refere necessariamente às facções criminosas, que na verdade são chamadas assim por causa dessa expressão. Meu amigos da faculdade viviam perguntando "y dónde está la mara?", querendo dizer "cadê todo mundo?". Então não se assuste cada vez que ouvir essa palavra O.o]
>
> MASCON : Encuentro futbolístico generalmente no reconocido por la FIFA, que
> por lo general termina hasta que oscurece o se revienta la bola. Se dice
> también del objeto utilizado para el aseo personal a la hora de restregarse
> en el baño.
[tradução: pelada]
>
> MORDIDA : Acción y efecto de convertir en amigo cercano, a un funcionario
> público, mediante una donación monetaria no siempre voluntaria, todo ello
> encaminado a la obtención ilícita de un favor.
[falando nisso, "propina" em espanhol significa "gorjeta" O.o]
>
> NEL : Negación absoluta acompañada usualmente del nombre común del
> interlocutor. Ejemplo: Nel baron, Nel loco, Nel bato,etc. Sinónimos: Para
> nada bicho, No. Ejemplo: hey aceme barra al centro… respuesta, nel
>
> O SEA : Expresión que se utiliza constantemente cuando no se tiene ni la
> menor idea de lo que se esta hablando. Palabra empleada por la mara
> chivatada y pronunciada con una'S' labiodental, para disimular sus pobres
> recursos lingüísticos durante una conversación. Frecuentemente es usada por
> la mara chivatada al final de una frase u oración, para enfatizar algo o
> para echarle la culpa al interlocutor por no ser capaz de entender la
> explicación dechivatada. Sinónimo: Pues si, Va-a.
[XDDDDDDDDDDDDDD]
>
> OTRAN VEX : Expresión idiomática que indica cierto sentido de afirmación o
> confirmación,originalmente usada por los mareros, ahora popularizada.
> Sinónimos:Otran Viqui, Otran dox vexes, Max Traves, Otra gui gui Si.
>
> PEROLADA : Medida de volumen que indica grandes cantidades. Sinónimos:
> Bolsada, Canastada, Tanatada, Carretada.
>
> PIPIAN: Todo aquel individuo que no se atreve a enfrentar una situacion, o
> que es homosexual. sinónimos. Marica, Mariposa
>
> PÚCHICA : Expresión que significa sorpresa o igualmente puede significar
> inconformidad o protesta. Sinónimos:Juelacha, Juelhule, puya, juela.
[se vc for a El Salvador, vai ouvir isso direto]
>
> QUESO : Adjetivo calificativo con quese designa a una persona superdotada
> intelectualmente. Ejemplo: Ese maje es queso pa'las matemáticas.
>
> REGARLA: Acción de cometer una gran estupidez. Error involuntario
> prácticamente imposible de reparar o remediar.
[Ex: "Juela, la regué"]
>
> TAMAL:Comida típica con la que ridiculiza a los gringos, porque ellos se
> comen las hojas, creyendo que es lechuga. Amigo de lo ajeno o persona que se
> clava las cosas. Se utiliza en superlativo para las caidas,sedio una gran
> tamalazo el hijue . Sinónimos: Tacuazín, Mañoso,Ladrillo,Tacuache,
> Tamarindo. Malakate, Maliya
[pamonha, só que salgada, e com frango]
>
> TANATE :Nombre característico que se le da cualquier bulto o similar. El más
> común es el tanate de ropa chuca que se lleva a lavar. Sinónimo: Bulto.
>
> TETUNTE : Píjazo de sustancia dura y amorfa o pieza feya. Sinónimo: Bolado.
>
> TILICHE: Generalmente se usa en plural, Tiliches, para referirse a los pocos
> chunches que uno posee. Conjunto de herramientas, cacerolas, cuchumbos,
> bacinicas o similares que se usan en los oficios u ocupaciones laborales.
> Sinónimos: Guilindujes, Peroles.
>
> TILINTE : Actitud o manera de andar todo tieso, o alguien que colgó los
> tenis.
>
> TRIPUDO: Individuo que presenta a primera vista todas las características
> propias de Sancho Panza y que se le atribuye parecido con los Quelonios.
> Sinónimos: Tortuga sin carapacho, Tortuga volteada, Nudo deTripas. Soplado.
>
> TUMBLIMBLI : Expresión guanaca suave y refinada equivalente a saludar a la
> progenitora. Respuesta deTumblimbli: La tuya. Sinónimo : Tu abuelita en
> calzoncillo.
>
> VAPUE : Abreviación de 'Vaya pues' o 'Vamos pues'. Sinónimo: OK, Dale pué.
[também falam isso o tempo todo]
>
> ZUMBA: Tomar guaro en exceso o algún otro brebaje embriagante durante varios
> días. Esta actividad produce un shock etílico, cambio de personalidad,
> delirium tremens, visiones del Cachudo, de la Ciguanaba o
> ciguamonta,alacranes, elefantes azules y rosados, y cuando pasa la Zumba se
> borra todo el cassette. Sinónimos: Agarrar Avión, Papalina,
> Zurundanga,Patín. “Patiar” el Cable
>
>
> REAL ACADEMIA DE LA LENGUA SALVADOREÑA.
> PARQUE HULA-HULA
Existem várias versões na internet, vou colocar algumas coisas que ficaram faltando nessa mas que tinham em outras:
AGUEVO: Afirmación que para el salvadoreño expresa una rotunda aceptación de un hecho de la vida cotidiana; es la respuesta afirmativa a una exclamación que se hace en forma de pregunta. Aunque el "si" es más contundente preferimos el "agüevo" por su enorme versatilidad poética. Ejemplos: José - Entendiste culero? Roberto - Agüevo pendejo. Jaime - El mascón estuvo bueno. Pedro - Agüevo. Sirve también para expresar incredulidad o indiferencia ante un comentario exagerado expresado por un amigo. ejemplo: Javier - Si o no soy tu tata? Francisco: Agüevo.
[cuidado, não é uma expressão muito educada, e aparentemente só deve ser usada entre garotos(não aprendi essa da melhor maneira possível XD)]
[meus amigos escrevem "aweeeebo" no msn, e falam isso o tempo todo]
A PURO GUEVO: Eufemismo de la expresión menos elegante " A PURA VERGA", que denota que se logro alcanzar una meta propuesta mediante el uso de métodos muy poco ortodoxos, salvajes y primitivos, ejemplo: Jelipe - Cómo metiste el tornillo? José - A puro guevo.
[tradução: "na marra", só que mais vulgar]
CABAL: Expresión idiomática con múltiples significados. En un conteo de objetos sería el equivalente a aceptar que el número de estos es el correcto, a menos que alguien se halla huévialo algo. Ejemplo "Están cabales." Pero en un ambiente más informal es la forma de aceptar mi acuerdo o mi respaldo a una aseveración que se emite en una conversación intrascendente entre dos o más guanacos que no tienen nada mejor que hacer que hablar pura paja. Ejemplo - "Cabal rey". Utilizado en algunas ocasiones para aceptar que un espectáculo fue de nuestro agrado. Ejemplo - "Estuvo bien cabal la Cuvi".
[também falam isso o tempo todo]
CIPOTE: Palabra autóctona que significa "Niño". Palabra usada por los viejos verdes para sentirse jóvenes. Ej. "Juan todavía esta cipote". Sinónimos: Bicho, Mono, Cipotón. Diminutivos: bichito, Monito. Carajadita.
GOMA: Consecuencia del abuso excesivo de guaro, cerveza o de alguna otra bebida espirituosa. Síntomas: lengua tetelque, tufo a ijío, pepas coloradas, curso, sequía, dolor de chontoca y temblazón. Sinónimos internacionales: Cruda, resaca, guayabo.
GÜEVON: En El Salvador es una persona que mantiene una actitud pasiva y relajada ante la vida, que no se deja sorprender por el error y la mentira que promulgan los libros de auto superación y los manuales que en siete pasos te dicen como alcanzar el éxito. Más que un haragán es algo así como un raro estoico contemporáneo que defiende ante sus detractores, su derecho inalienable a enfrentar la realidad de la manera menos agitada que se pueda. Lo malo es que algunos salvadoreños ya nos estamos cansando de tanta estúpida contemporaneidad .
[tradução: preguiçoso]
[também usam uma expressão derivada dessa, "dá hueva", quer dizer, "dá preguiça"(falada freqüentemente quando tínhamos que fazer exercícios de matemática)]
[repare que palavras que começam com "hu" normalmente eles trocam por "gü" na pronúncia]
GUEVOS!: Palabra de uso vernáculo que se emite de manera espontánea ante una situación casi peligrosa o muy peligrosa, como sería el darse a una bicha (o un bicho para una mujer) demasiado(a) federal o que exista la posibilidad de que me pueda contagiar hijillo o algo pior; usualmente también expresa el miedo (o la certeza de que soy una vaca echada para determinadas tareas) que produce cualquier desafío a la hombría del salvadoreño promedio, ejemplo: Juan -Quionda, vamos a subir El Pital. Carlos - Güevos!!!.
MIERDA: Termino polivalente que comprende toda una gama de significados y sentidos. De ahí su versatilidad en la designacion de cualquier tipo de objetos. Ej: "Purate, ponet'esa mierda ligero, que ya vamos bien tarde!!!" "Nuencuentro esa mierda, ya no miacuerdo donde putas la guarde". Igualmente puede usarse para indicarle a alguien un destino o camino a seguir. Ej: "Decile a esijueputa que se vaya mucho a la mierda!!!" Su uso mas "usado" es como adjetivo calificativo o como aditivo de una característica muy particular de ciertos personajes de la vida nacional. Ej: "Ese viejo cerote es una mierda". "Esijueputa es una mierda". Sinónimo de "NADA". Ej:"Como no tengo ni mierda que hacer, voy a ir a hechar la güeva un rato, salú pues".
[não preciso traduzir essa XD]
QUIONDAMASIZO: Saludo o consigna utilizada para distinguir al sector o grupo de amigos (o conocidos) al que se pertenece o se desea pertenecer. Sinónimos: Quionda rey, Quiondamen, Quiondaloco, Quiondavaron.
QUITA DIAY: forma poco elegante y bastante folklórica que utilizan muchas madres salvadoreñas cuando se ven en la contradicción de seguir observando el comportamiento errático de sus hijos en la cocina o al hacer cualquier tipo de actividad doméstica; usualmente es acompañada de calificativos muy poco amorosos y estimulantes, ejemplo: "quita de hay inútil". Esta expresión no es de uso privativo de las mamases ya que también se utiliza en entornos menos familiares e informales como el de los amigos, donde su uso implica poner en ridículo a aquel que demuestra su suficiencia en la incapacidad para hacer una tarea considerada bastante mamada por sus compañeros.
[XD]
[não sei se já falei, "mamado" significa "fácil", ou seja, o contrário de "yuca". também não é muito educada, e aparentemente só deve ser usada entre garotos("la regué" com essa também, nossa, eu tava que nem o "Sai", do Naruto Shippuuden)]
TATE-QUIETO: Expresión de carácter ideosincratico puramente salvadoreña, que denota enojo, mucho enojo y que usualmente esta acompañada de apelativos poco ortodoxos como por ejemplo: "tate-quieto pendejo", "tate-quieto cerote", etc. Muchas veces expresa también un llamado de atención ante una pijiada inminente si, por puro deporte, no dejas de joder, ejemplo: "Tate-quieto o te doy verga". Sinónimos: Taten-juicio.
UN GRAN VERGO: Palabra que denota "una gran cantidad de". Medida cuantitativa. Sinónimos: Un gran penco, Un gran montón, Titipuchal, Un gran cachimbo.
VERGON: fuera de la connotación sexual, se usa generalmente para mostrar una cualidad extraordinaria de algún evento, situacion o personaje. Quedan exentos los honorables diputados, porque son bien pendejos. Sinónimo: Bien Chivo, Bien pelado, Talegon, Brutal, Chingon, Palomísimo, De toque, Bien nais.
YUCA: Dicese de todo aquello que presenta una dificultad extrema. Sinónimo: Difícil, Ta'cañon.
Isso é tudo por enquanto, até a próxima!
Nenhum comentário:
Postar um comentário