Televisión

Hoje vou falar do que passa aqui na televisão.

Só pra deixar bem claro, em espanhol o aparelho é "televisor", mas se vê "televisión". TV a cabo é "televisión por cable". Na linguagem coloquial é muito comum falarem "tele".

Voltando ao assunto. Eu não vejo muito tv aberta, nem via no Brasil, só raramente quando tinha jogo do Vasco e eles milagrosamente passavam, e eu tava com saco pra ver. O bom da tv a cabo é que não é completamente inútil, eu aprendo inglês vendo, e agora também aprendo espanhol.

A televisão aqui não é tão diferente. É tão igual que passa até os mesmos anúncios, só que em outra língua. É claro que tem os anúncios daqui, e nossa... cada coisa horrível que me da saudade dos anúncios de celular que tem no Brasil(tá vendo como são ruins?).


Uma coisa que é muito diferente é que eles mudam os nomes. Vou mostrar os que eu me lembro agora:

Homer Simpson virou "Homero" Simpson
Lois Lane virou "Luisa" Lane
E o pior: Bruce Wayne virou "Bruno Díaz", presidente das "Industrias Díaz", e
Batgirl virou "Batichica", já que chico(a) é garoto(a) em espanhol.


Além do "hombre murciélago", o nome dos inimigos também mudou: Coringa é "El Guasón", Charada é "El Acertijo", e o pingüim é "El Pingüino". E o pior, Gothan City virou "Ciudad Gótica".


Mudando um pouco de assunto, a dublagem dos Simpsons aqui é bem melhor que no Brasil, mas nem todas são assim. A dublagem dos Padrinhos Mágicos(aqui é "Los Padrinos Magicos") é muito pior, a voz deles é muito forçada, principalmente a do Cosmo... E a voz do Bob Esponja aqui não é engraçada...


Um dia desses eu vi Chaves original em espanhol! "El Chavo del ocho"(sabiam que é 8 por causa do canal que passava?), e depois "El Chapulin colorado". Uma coisa legal que eu vi é que a maioria do nome dos personagens é o nome dos próprios atores. Os nomes são todos iguais aos em português, tirando o Seu Madruga, que é Don Ramón.


Isso é tudo por enquanto.